N1Mẫu câu 34
〜ないまでも
Công thức:
V-ない
Ví dụ & điểm chính
完璧ではないまでも、十分な出来です。
Kanpeki de wa nai made mo, jūbun na deki desu.
Tuy chưa hoàn hảo nhưng đủ tốt.
ないまでも là dù không đạt vế trước
毎日とは言わないまでも、週に一度は来ます。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni ichido wa kimasu.
Không dám nói mỗi ngày nhưng tuần một lần.
Vế trước là chuẩn cao, sau là thực tế
後段は必ず前段より低くなります。
Kōdan wa kanarazu zendan yori hikuku narimasu.
Vế sau luôn thấp hơn vế trước.
Đảo lại thì không đúng