〜てたまらない

眠(ねむ)くてたまりません。

Nemukute tamarimasen.

困得不行。

てたまらない 是感受強到受不了，主語只能是自己

故郷(こきょう)が懐(なつ)かしくてたまらない。

Furusato ga natsukashikute tamaranai.

想念故鄉想得不得了。

接的多是生理感覺和情緒，不接客觀事實

他人(たにん)の感覚(かんかく)には使(つか)えません。

Tanin no kankaku ni wa tsukaemasen.

不能用在別人的感受上。

要説別人，得加 ようだ 或 らしい