N4Mẫu câu 72
丁寧語
Công thức:
です・ます
Giải thích:
です・ます 体，敬语里最基础的一层：不抬高对方也不压低自己，只是把话说得客气。
对初次见面、不熟的人、公开场合一律用它，是安全的默认选择。
尊敬语和谦让语是在这之上再区分上下关系。
⚠️ 敬语用过头反而生分 —— 关系熟了之后仍然全程敬语，会让对方觉得被推远。Ví dụ:
明日は九時に始まります。
Ashita wa ku-ji ni hajimarimasu.
Mai bắt đầu lúc chín giờ.
丁寧語 chỉ là です／ます, không liên quan nâng hay hạ
そちらの席は空いています。
Sochira no seki wa aite imasu.
Chỗ bên đó còn trống.
Với người lạ, 丁寧語 là đủ
敬語を使いすぎると、かえって距離を感じさせます。
Keigo o tsukaisugiru to, kaette kyori o kanjisasemasu.
Dùng kính ngữ quá lại tạo khoảng cách.
Kính ngữ hướng đến sự phù hợp, không phải càng nhiều càng tốt
Thẻ:
high-frequency