〜にあたって

開業(かいぎょう)にあたって、皆様(みなさま)にご挨拶(あいさつ)申し上(もうしあ)げます。

Kaigyō ni atatte, minasama ni goaisatsu mōshiagemasu.

Nhân dịp khai trương, xin gửi lời chào tới quý vị.

にあたって dùng cho dịp trọng đại

新(しん)年度(ねんど)を迎(むか)えるにあたり、目標(もくひょう)を立(た)てました。

Shinnendo o mukaeru ni atari, mokuhyō o tatemashita.

Nhân dịp năm mới, tôi đã đặt mục tiêu.

Văn viết thường rút thành にあたり

前向(まえむ)きな出来事(できごと)に使(つか)い、不幸(ふこう)には使(つか)いません。

Maemuki na dekigoto ni tsukai, fukō ni wa tsukaimasen.

Dùng cho việc tích cực, không dùng cho chuyện buồn.

Khai trương, nhập học, nhậm chức thì dùng