〜をもとに

この映画(えいが)は実話(じつわ)をもとに作(つく)られました。

Kono eiga wa jitsuwa o moto ni tsukuraremashita.

Bộ phim này dựa trên chuyện có thật.

をもとに lấy làm chất liệu rồi sáng tạo

アンケートをもとに改善(かいぜん)案(あん)を作(つく)ります。

Ankēto o moto ni kaizen an o tsukurimasu.

Dựa trên khảo sát để lập phương án cải tiến.

Khác に基づいて ở chỗ cho phép sáng tạo

だから前者(ぜんしゃ)のほうが緩(ゆる)いのです。

Dakara zensha no hō ga yurui no desu.

Vì vậy cái trước lỏng hơn.

Poster phim dùng cái trước, văn bản tòa dùng cái sau