〜であれ／〜であろうと

理由が何であれ、遅刻は遅刻です。

Riyū ga nan de are, chikoku wa chikoku desu.

Dù lý do gì thì muộn vẫn là muộn.

であれ nghĩa là dù gì, đi với từ để hỏi

どんな事情であろうと、規則は守ります。

Donna jijō de arō to, kisoku wa mamorimasu.

Dù hoàn cảnh nào cũng tuân thủ quy định.

であろうと là dạng khác, nghĩa như nhau

後ろは必ず揺るがない断定になります。

Ushiro wa kanarazu yuruganai dantei ni narimasu.

Phía sau luôn là khẳng định không lay chuyển.

Nếu vế sau do dự thì mẫu này vô nghĩa