〜ものがある

彼の演奏には心を打つものがあります。

Kare no ensō ni wa kokoro o utsu mono ga arimasu.

그의 연주에는 마음을 울리는 데가 있습니다.

ものがある는 말로 하기 힘든 질을 인정

その意見には考えさせられるものがある。

Sono iken ni wa kangaesaserareru mono ga aru.

그 의견에는 생각하게 하는 데가 있어.

평론이나 서평에 흔함

直接ほめるより奥ゆかしく響きます。

Chokusetsu homeru yori okuyukashiku hibikimasu.

직접 칭찬하는 것보다 그윽하게 들립니다.

일본어에서는 절제된 표현이 더 무겁게 들림