〜ばかりに

油断(ゆだん)したばかりに、失敗(しっぱい)しました。

Yudan shita bakari ni, shippai shimashita.

방심한 탓에 실패했습니다.

ばかりに 뒤는 반드시 나쁜 결과

一言(ひとこと)言(い)ったばかりに、喧嘩(けんか)になりました。

Hitokoto itta bakari ni, kenka ni narimashita.

한마디 했다가 싸움이 났습니다.

앞은 대개 사소한 일

だけに は良(よ)い結果(けっか)も取(と)れますが、こちらは取(と)れません。

Dake ni wa yoi kekka mo toremasu ga, kochira wa toremasen.

だけに는 좋은 결과도 되지만 이쪽은 안 됩니다.

이것이 가장 명확한 구별법