〜にあたって

開業(かいぎょう)にあたって、皆様(みなさま)にご挨拶(あいさつ)申し上(もうしあ)げます。

Kaigyō ni atatte, minasama ni goaisatsu mōshiagemasu.

개업에 즈음하여 여러분께 인사드립니다.

にあたって는 중요한 전환점의 서두

新(しん)年度(ねんど)を迎(むか)えるにあたり、目標(もくひょう)を立(た)てました。

Shinnendo o mukaeru ni atari, mokuhyō o tatemashita.

새해를 맞이하여 목표를 세웠습니다.

문어에서는 にあたり로 줄임

前向(まえむ)きな出来事(できごと)に使(つか)い、不幸(ふこう)には使(つか)いません。

Maemuki na dekigoto ni tsukai, fukō ni wa tsukaimasen.

긍정적인 일에 쓰고 불행한 일에는 쓰지 않아요.

개업·입학·취임 등에 씀