〜かたわら

仕事(しごと)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)いています。

Shigoto no kata wara, shōsetsu o kaite imasu.

일하는 한편 소설을 쓰고 있습니다.

かたわら는 장기간의 병행

大学(だいがく)で教(おし)えるかたわら、研究(けんきゅう)を続(つづ)けています。

Daigaku de oshieru kata wara, kenkyū o tsuzukete imasu.

대학에서 가르치는 한편 연구를 이어 갑니다.

앞이 본업, 뒤가 부업

ながら とは時間(じかん)の尺度(しゃくど)が違(ちが)います。

Nagara to wa jikan no shakudo ga chigaimasu.

ながら와는 시간의 척도가 다릅니다.

ながら는 지금 이 순간, かたわら는 여러 해