〜ならいざ知らず

新人(しんじん)ならいざ知(し)らず、君(きみ)がこれでは困(こま)る。

Shinjin nara iza shirazu, kimi ga kore de wa komaru.

신입이라면 몰라도 자네가 이러면 곤란해.

ならいざ知らず는 앞은 몰라도 뒤는 안 됨

昔(むかし)ならいざ知(し)らず、今(いま)は通用(つうよう)しません。

Mukashi nara iza shirazu, ima wa tsūyō shimasen.

옛날이라면 몰라도 지금은 통하지 않습니다.

뒤는 반드시 부정적 평가

語気(ごき)が強(つよ)いので、相手(あいて)を選(えら)びます。

Goki ga tsuyoi node, aite o erabimasu.

어조가 강해 상대를 가립니다.

윗사람에게는 쓰지 않음