〜ないまでも

完璧(かんぺき)ではないまでも、十分(じゅうぶん)な出来(でき)です。

Kanpeki de wa nai made mo, jūbun na deki desu.

완벽하지는 않더라도 충분한 결과입니다.

ないまでも는 앞에 못 미쳐도 뒤는

毎日(まいにち)とは言(い)わないまでも、週(しゅう)に一(いち)度(ど)は来(き)ます。

Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni ichido wa kimasu.

매일이라고는 못 해도 주에 한 번은 옵니다.

앞은 높은 기준, 뒤는 현실

後段(こうだん)は必(かなら)ず前段(ぜんだん)より低(ひく)くなります。

Kōdan wa kanarazu zendan yori hikuku narimasu.

뒤는 반드시 앞보다 낮아집니다.

순서가 바뀌면 성립하지 않음