〜てたまらない

眠くてたまりません。

Nemukute tamarimasen.

Ngantuk sekali sampai tak tahan.

てたまらない perasaan kuat sampai tak tertahankan

故郷が懐かしくてたまらない。

Furusato ga natsukashikute tamaranai.

Saya rindu kampung halaman luar biasa.

Menempel pada sensasi dan emosi

他人の感覚には使えません。

Tanin no kankaku ni wa tsukaemasen.

Tidak bisa untuk perasaan orang lain.

Untuk orang lain tambahkan ようだ atau らしい