〜ばかりに

油断(ゆだん)したばかりに、失敗(しっぱい)しました。

Yudan shita bakari ni, shippai shimashita.

Gara-gara lengah, saya gagal.

Setelah ばかりに selalu hasil buruk, dengan penyesalan

一言(ひとこと)言(い)ったばかりに、喧嘩(けんか)になりました。

Hitokoto itta bakari ni, kenka ni narimashita.

Gara-gara satu kata, jadi bertengkar.

Penyebabnya biasanya sepele, justru itu kekuatannya

だけに は良(よ)い結果(けっか)も取(と)れますが、こちらは取(と)れません。

Dake ni wa yoi kekka mo toremasu ga, kochira wa toremasen.

だけに boleh hasil baik, yang ini tidak.

Inilah pembeda paling jelas