〜かたわら

仕事(しごと)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)いています。

Shigoto no kata wara, shōsetsu o kaite imasu.

Di samping pekerjaan, saya menulis novel.

かたわら dua hal berjalan paralel jangka panjang

大学(だいがく)で教(おし)えるかたわら、研究(けんきゅう)を続(つづ)けています。

Daigaku de oshieru kata wara, kenkyū o tsuzukete imasu.

Sambil mengajar di universitas, saya terus meneliti.

Depan pekerjaan utama, belakang sampingan

ながら とは時間(じかん)の尺度(しゃくど)が違(ちが)います。

Nagara to wa jikan no shakudo ga chigaimasu.

Skala waktunya beda dari ながら.

ながら saat ini, かたわら bertahun-tahun