〜ならいざ知らず

新人ならいざ知らず、君がこれでは困る。

Shinjin nara iza shirazu, kimi ga kore de wa komaru.

Kalau orang baru masih bisa dimaklumi, tapi kamu tidak.

ならいざ知らず yang depan bisa dimaklumi, belakang tidak

昔ならいざ知らず、今は通用しません。

Mukashi nara iza shirazu, ima wa tsūyō shimasen.

Kalau dulu mungkin, sekarang tidak berlaku.

Selalu diikuti penilaian negatif

語気が強いので、相手を選びます。

Goki ga tsuyoi node, aite o erabimasu.

Nadanya keras, jadi pilih lawan bicara.

Tidak untuk atasan