〜ないまでも

完璧(かんぺき)ではないまでも、十分(じゅうぶん)な出来(でき)です。

Kanpeki de wa nai made mo, jūbun na deki desu.

Belum sempurna, tapi sudah cukup baik.

ないまでも meski tak mencapai yang depan

毎日(まいにち)とは言(い)わないまでも、週(しゅう)に一(いち)度(ど)は来(き)ます。

Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni ichido wa kimasu.

Tidak setiap hari, tapi seminggu sekali pasti.

Depan standar tinggi, belakang kenyataan

後段(こうだん)は必(かなら)ず前段(ぜんだん)より低(ひく)くなります。

Kōdan wa kanarazu zendan yori hikuku narimasu.

Yang belakang selalu lebih rendah.

Kalau dibalik tidak berterima