〜てたまらない

眠(ねむ)くてたまりません。

Nemukute tamarimasen.

I am unbearably sleepy.

てたまらない is a sensation too strong to bear, and only about yourself

故郷(こきょう)が懐(なつ)かしくてたまらない。

Furusato ga natsukashikute tamaranai.

I miss my hometown terribly.

It attaches to sensations and emotions, not to objective facts

他人(たにん)の感覚(かんかく)には使(つか)えません。

Tanin no kankaku ni wa tsukaemasen.

It cannot be used of another persons feelings.

For someone else you add ようだ or らしい