〜に堪えない

感謝(かんしゃ)に堪(こた)えません。

Kansha ni taemasen.

不胜感激。

に堪えない 接感情名词时是不胜，是最郑重的致谢和致歉

見(み)るに堪(こた)えない映像(えいぞう)でした。

Miru ni taenai eizō deshita.

那是惨不忍睹的画面。

接动词辞书形时是不堪，意思正相反

接続(せつぞく)で意味(いみ)が反転(はんてん)する珍(めずら)しい形(かたち)です。

Setsuzoku de imi ga hanten suru mezurashii katachi desu.

这是接续不同意思就反转的少见形式。

名词是正面的不胜，动词是负面的不堪