〜ならいざ知らず

新人(しんじん)ならいざ知(し)らず、君(きみ)がこれでは困(こま)る。

Shinjin nara iza shirazu, kimi ga kore de wa komaru.

要是新人還情有可原，你這樣就不行了。

ならいざ知らず 是前項還說得過去，後項就不行了

昔(むかし)ならいざ知(し)らず、今(いま)は通用(つうよう)しません。

Mukashi nara iza shirazu, ima wa tsūyō shimasen.

過去也就罷了，現在行不通。

後面必定是否定的評價

語気(ごき)が強(つよ)いので、相手(あいて)を選(えら)びます。

Goki ga tsuyoi node, aite o erabimasu.

語氣重，要看物件。

對上級不用，對平輩和下級才用