〜に対して

質問(しつもん)に対(たい)して丁寧(ていねい)に答(こた)えました。

Shitsumon ni taishite teinei ni kotaemashita.

針對問題禮貌地作答。

に対して 是動作指向的對象，能換成「針對、對着」

お客様(きゃくさま)に対(たい)して失礼(しつれい)な態度(たいど)は取(と)れません。

Okyakusama ni taishite shitsurei na taido wa toremasen.

對客人不能失禮。

對人的態度一律用 に対して，不用 について

について は内容(ないよう)、に対(たい)して は向(む)き。これが見分(みわ)け方(かた)です。

Tsuite wa naiyō, taishite wa muki. Kore ga miwakekata desu.

について 是內容，に対して 是指向。判據就是這個。

能換成「關於」就是 について；能換成「針對」就是 に対して