〜に関して

本件(ほんけん)に関(かん)しまして、ご説明(せつめい)いたします。

Honken ni kanshimashite, gosetsumei itashimasu.

關於本案，我來説明。

に関して 是 について 的正式版，商務文書和會議裏用

その件(けん)に関(かん)しては、後(のち)ほどお返事(へんじ)します。

Sono ken ni kanshite wa, nochihodo ohenji shimasu.

關於那件事，我稍後答覆。

加 は 之後把話題提出來，暫時擱置

日常(にちじょう)会話(かいわ)では について のほうが自然(しぜん)です。

Nichijō kaiwa de wa tsuite no hō ga shizen desu.

日常會話裏 について 更自然。

兩者意思相同，差別只在場合的正式度