〜にあたって

開業(かいぎょう)にあたって、皆様(みなさま)にご挨拶(あいさつ)申し上(もうしあ)げます。

Kaigyō ni atatte, minasama ni goaisatsu mōshiagemasu.

值此開業之際，向各位致意。

にあたって 用於重大場合的開場，不用於日常小事

新(しん)年度(ねんど)を迎(むか)えるにあたり、目標(もくひょう)を立(た)てました。

Shinnendo o mukaeru ni atari, mokuhyō o tatemashita.

值此新年度到來之際，我定下了目標。

書面常縮成 にあたり，去掉 って

前向(まえむ)きな出来事(できごと)に使(つか)い、不幸(ふこう)には使(つか)いません。

Maemuki na dekigoto ni tsukai, fukō ni wa tsukaimasen.

用於正面的場合，不用於不幸的事。

開業、入學、就任這類用它；事故、災害不用