〜わけだ

道理(どうり)で寒(さむ)いわけだ。

Dōri de samui wake da.

어쩐지 춥더라.

わけだ는 납득의 감각

窓(まど)が開(ひら)いている。寒(さむ)いわけだ。

Mado ga aite iru. Samui wake da.

창문이 열려 있네. 춥겠지.

앞에 사실, 뒤에 わけだ로 매듭

つまり、行(い)けないわけですね。

Tsumari, ikenai wake desu ne.

그러니까 못 간다는 거네요.

또 하나는 즉의 뜻으로 이해 확인