〜ないではいられない

気になって、確かめないではいられなかった。

Ki ni natte, tashikamenai de wa irarenakatta.

신경이 쓰여 확인하지 않을 수 없었어.

뜻은 같고 더 구어적

あの態度には、一言言わないではいられない。

Ano taido ni wa, hitokoto iwanai de wa irarenai.

그 태도에는 한마디 안 할 수 없어.

불만을 동반, 참지 못하는 것은 항의

二つのうち、書く場面では前者を選びます。

Futatsu no uchi, kaku bamen de wa zensha o erabimasu.

둘 중 쓸 때는 앞쪽을 고릅니다.

열도가 하나인 것은 구어에만 살기 때문