〜だけあって

プロだけあって、やはり上手(じょうず)ですね。

Puro dake atte, yahari jōzu desu ne.

프로답게 역시 잘하네요.

だけあって는 과연, 뒤는 긍정적 평가

長年(ながねん)住(す)んでいるだけあって、道(みち)に詳(くわ)しいです。

Naganen sunde iru dake atte, michi ni kuwashii desu.

오래 산 만큼 길을 잘 압니다.

앞은 평가할 만한 조건, 뒤는 그에 걸맞은 결과

だけに とは違(ちが)い、悪(わる)い結果(けっか)は取(と)れません。

Dake ni to wa chigai, warui kekka wa toremasen.

だけに와 달리 나쁜 결과는 안 됩니다.

앞 문장은 불가, 뒤 문장은 가능