〜そばから

片付(かたづ)けるそばから、子供(こども)が散(ち)らかします。

Katazukeru soba kara, kodomo ga chirakashimasu.

치우는 족족 아이가 어지릅니다.

そばから는 하는 족족 반복

覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れてしまいます。

Oboeru soba kara wasurete shimaimasu.

외우는 족족 잊어버립니다.

や否や와 달리 반복이어야 함

愚痴(ぐち)として使(つか)われることが多(おお)いです。

Guchi to shite tsukawareru koto ga ōi desu.

푸념으로 쓰이는 일이 많습니다.

그래서 논문보다 소설 대사에 많음