〜ではあるまいし

子供(こども)ではあるまいし、自分(じぶん)で考(かんが)えなさい。

Kodomo de wa arumai shi, jibun de kangaenasai.

애도 아니고 스스로 생각해.

ではあるまいし는 비난을 동반

新人(しんじん)ではあるまいし、そんなミスは困(こま)ります。

Shinjin de wa arumai shi, sonna misu wa komarimasu.

신입도 아니고 그런 실수는 곤란합니다.

어조가 강해 동등하거나 아랫사람에게

これは否定(ひてい)推量(すいりょう)の古(ふる)い形(かたち)です。

Kore wa hitei suiryō no furui katachi desu.

이것은 부정 추량의 옛 형태입니다.

N2의 まい가 여기서 살아 있음