言霊の符文工房#70
N4文型 70
尊敬語(抬高对方)
公式:
お+V-ます+になる/特殊形
説明:
一种更固定的尊敬语模式。
活用:
お + (去掉ます的动词) + に なります
(去/来/在) 行きます / 来ます / います → `いらっしゃいます`
(吃/喝) 食べます / 飲みます → `召し上がります` (めしあがります)
(说) 言います → `おっしゃいます`
(做) します → `なさいます`
(看) 見ます → `ご覧に なります` (ごらんに なります)
(知道) 知って います → `ご存じです` (ごぞんじです)例文:
社長はもうお帰りになりました。
Shachō wa mō okaeri ni narimashita.
社長はもうお帰りになりました。
尊敬語は相手を高める。判断は「動作が相手のものか」
先生がいらっしゃいました。
Sensei ga irasshaimashita.
先生がいらっしゃいました。
特殊形は個別に覚える:いらっしゃる・召し上がる・おっしゃる・ご覧になる・なさる
コーヒーを召し上がりますか。
Kōhī o meshiagarimasu ka.
コーヒーを召し上がりますか。
接客では特殊形のほうが「お飲みになる」より自然
