〜っぱなし

電車で一時間立ちっぱなしでした。

Densha de ichijikan tachippanashi deshita.

Saya berdiri sejam penuh di kereta.

っぱなし keadaan berlanjut, terasa lelah

水を出しっぱなしにしないで。

Mizu o dashippanashi ni shinaide.

Jangan biarkan airnya mengalir terus.

Makna lain: dibiarkan, menyalahkan kelalaian

まま とは違い、必ず否定的です。

Mama to wa chigai, kanarazu hiteiteki desu.

Beda dari まま, selalu bernada negatif.

まま bisa netral, っぱなし tidak