〜だの〜だの

高いだのまずいだの、文句ばかりです。

Takai da no mazui da no, monku bakari desu.

Katanya mahal, katanya tak enak, isinya keluhan.

だの〜だの hampir hanya mendaftar keluhan

行くだの行かないだの、はっきりしません。

Iku da no ikanai da no, hakkiri shimasen.

Katanya pergi, katanya tidak, tak jelas.

Kalau berlawanan, menunjuk keraguan orang

やら より話し手の不満が強く出ます。

Yara yori hanashite no fuman ga tsuyoku demasu.

Kejengkelan penutur lebih tampak daripada やら.

やら kekacauan situasi, だの orang yang menjengkelkan