〜ばかりに

油断(ゆだん)したばかりに、失敗(しっぱい)しました。

Yudan shita bakari ni, shippai shimashita.

就因為大意，失敗了。

ばかりに 後面必定是壞結果，帶著後悔

一言(ひとこと)言(い)ったばかりに、喧嘩(けんか)になりました。

Hitokoto itta bakari ni, kenka ni narimashita.

就因為多說了一句，吵起來了。

前項通常是很小的事，落差正是它的力量

だけに は良(よ)い結果(けっか)も取(と)れますが、こちらは取(と)れません。

Dake ni wa yoi kekka mo toremasu ga, kochira wa toremasen.

だけに 可以接好結果，這個不行。

這是兩者最乾脆的判據