〜をもとに

この映画(えいが)は実話(じつわ)をもとに作(つく)られました。

Kono eiga wa jitsuwa o moto ni tsukuraremashita.

這部電影根據真實故事改編。

をもとに 是以…為素材再創作，允許加工

アンケートをもとに改善(かいぜん)案(あん)を作(つく)ります。

Ankēto o moto ni kaizen an o tsukurimasu.

根據問卷制定改善方案。

和 に基づいて 的差別：這個允許再創作，那個不許偏離

だから前者(ぜんしゃ)のほうが緩(ゆる)いのです。

Dakara zensha no hō ga yurui no desu.

所以前者更寬鬆。

電影海報用前者，法庭文書用後者