언령 룬 공방#37
N4문형 37
迷惑の受身
（受害被动）被…而困扰
공식:
Ⅰ類:a段+れる／Ⅱ類:られる
설명:
書く → 書かない → 書かれる (被写)
食べる → 食べない → 食べられる (被吃)
ほめる → ほめない → ほめられる (被表扬)
する → される (被做)
来る (くる) → 来られる (こられる) (被来)
表示主语因他人的动作而间接受到影响或损失。예문:
雨に降られました。
Ame ni furaremashita.
비를 맞았어요.
직역하면 비에게 내려짐, 중국어에 대응 구조가 없음
隣の人にタバコを吸われました。
Tonari no hito ni tabako o suwaremashita.
옆 사람이 담배를 피워서 곤란했어요.
곤란하다는 말은 없고 수동형이 그 뜻을 전함
子供に泣かれて、何もできませんでした。
Kodomo ni nakarete, nani mo dekimasen deshita.
아이가 울어서 아무것도 못 했어요.
자동사도 폐 끼침 수동이 됨
적용 강좌: 41과