언령 룬 공방#53
N1문형 53
〜ずにはすまない
공식:
V-ない
예문과 요점
謝らずにはすまないでしょう。
Ayamarazu ni wa sumanai deshō.
사과하지 않고는 안 될 겁니다.
ずにはすまない는 세상의 도리상 불가피
弁償せずにはすまないと思います。
Benshō sezu ni wa sumanai to omoimasu.
배상하지 않고는 안 될 것 같습니다.
する는 せず가 됨
ざるを得ない との違いは圧力の出どころです。
Zaru o enai to no chigai wa atsuryoku no dedokoro desu.
ざるを得ない와의 차이는 압력의 출처입니다.
하나는 상황, 하나는 도리와 인정