〜どころか

上手どころか、プロ級です。

Jōzu dokoro ka, purokyū desu.

上手どころか、プロ級です。

「どころか」は前段を否定してより強い後段を出す。落差が力になる

休むどころか、仕事が増えました。

Yasumu dokoro ka, shigoto ga fuemashita.

休むどころか、仕事が増えました。

落差は良い方にも悪い方にも向く。方向は決まっていない

後段が前段より強くなければ成り立ちません。

Kōdan ga zendan yori tsuyoku nakereba naritachimasen.

後段が前段より強くなければ成り立ちません。

「プロどころか上手だ」は順序が逆で成り立たない