言霊の符文工房#53
N1文型 53
〜ずにはすまない
公式：
V-ない
例文とポイント
謝らずにはすまないでしょう。
Ayamarazu ni wa sumanai deshō.
謝らずにはすまないでしょう。
「ずにはすまない」は世間の道理として避けられない。法の強制ではない
弁償せずにはすまないと思います。
Benshō sezu ni wa sumanai to omoimasu.
弁償せずにはすまないと思います。
「する」は「せず」。「ざるを得ない」と同じ変形
ざるを得ない との違いは圧力の出どころです。
Zaru o enai to no chigai wa atsuryoku no dedokoro desu.
ざるを得ない との違いは圧力の出どころです。
「ざるを得ない」は状況、「ずにはすまない」は道理と人情