言霊の符文工房#27
N1文型 27
〜にひきかえ
公式：
名詞修飾形／N
例文とポイント
兄にひきかえ、弟はよく働きます。
Ani ni hikikae, otōto wa yoku hatarakimasu.
兄にひきかえ、弟はよく働きます。
「にひきかえ」は二者を対比し、話し手の評価を含む
去年の不振にひきかえ、今年は好調です。
Kyonen no fushin ni hikikae, kotoshi wa kōchō desu.
去年の不振にひきかえ、今年は好調です。
両者は比較可能な同類でなければ対比が成り立たない
に反して が中立なのと対照的です。
Ni hanshite ga chūritsu na no to taishōteki desu.
に反して が中立なのと対照的です。
「に反して」は相反を述べるだけ、「にひきかえ」は評価を伴う