〜すら／〜ですら

専門(せんもん)家(か)ですら分(わ)からない問題(もんだい)です。

Senmonka de sura wakaranai mondai desu.

専門家ですら分からない問題です。

「すら」は書き言葉の「さえ」。最も極端な一例を挙げる

自分(じぶん)の名前(なまえ)すら書(か)けませんでした。

Jibun no namae sura kakemasen deshita.

自分の名前すら書けませんでした。

後ろはほぼ常に否定。極端さを際立たせる

さえ より硬(かた)く、論説(ろんせつ)に向(む)きます。

Sae yori kataku, ronsetsu ni mukimasu.

さえ より硬く、論説に向きます。

会話なら「さえ」、文章なら「すら」も使える