N4Pola 37
迷惑の受身
(受害被动)被…而困扰
Rumus:
Ⅰ類:a段+れる/Ⅱ類:られる
Penjelasan:
書く → 書かない → 書かれる (被写)
食べる → 食べない → 食べられる (被吃)
ほめる → ほめない → ほめられる (被表扬)
する → される (被做)
来る (くる) → 来られる (こられる) (被来)
表示主语因他人的动作而间接受到影响或损失。Contoh:
雨に降られました。
Ame ni furaremashita.
Saya kehujanan.
Harfiahnya dihujani; bahasa Mandarin tak punya padanannya
隣の人にタバコを吸われました。
Tonari no hito ni tabako o suwaremashita.
Orang di sebelah merokok dan saya terganggu.
Kalimatnya tak menyebut terganggu; bentuk pasif yang menyampaikannya
子供に泣かれて、何もできませんでした。
Kodomo ni nakarete, nani mo dekimasen deshita.
Anak menangis, saya tak bisa berbuat apa-apa.
Verba intransitif pun bisa, inilah keunikannya
Kursus yang berlaku: 41
