〜そばから

片付(かたづ)けるそばから、子供(こども)が散(ち)らかします。

Katazukeru soba kara, kodomo ga chirakashimasu.

Baru dirapikan, anak-anak berantakkan lagi.

そばから berulang begitu selesai

覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れてしまいます。

Oboeru soba kara wasurete shimaimasu.

Baru hafal, langsung lupa.

Beda dari や否や, ini harus berulang

愚痴(ぐち)として使(つか)われることが多(おお)いです。

Guchi to shite tsukawareru koto ga ōi desu.

Kebanyakan dipakai untuk mengeluh.

Lebih sering di dialog novel