〜や否や／〜や

その顔(かお)を見(み)るや否(いな)や、逃げ出(にげだ)しました。

Sono kao o miru ya inaya, nigedashimashita.

Begitu melihat wajah itu, dia kabur.

や否や adalah saat itu juga

ベルが鳴(な)るや、生徒(せいと)たちは走り出(はしりだ)した。

Beru ga naru ya, seitotachi wa hashiridashita.

Begitu bel berbunyi, murid-murid berlari keluar.

Disingkat や lebih kuno, sering di novel

後(うし)ろに自分(じぶん)の意志(いし)は置(お)けません。

Ushiro ni jibun no ishi wa okemasen.

Tak bisa diikuti tindakan sengaja sendiri.

Seperti たとたん di N2, melaporkan hal mendadak