〜ではあるまいし

子供(こども)ではあるまいし、自分(じぶん)で考(かんが)えなさい。

Kodomo de wa arumai shi, jibun de kangaenasai.

Bukan anak kecil, pikirkan sendiri.

ではあるまいし bernada menegur

新人(しんじん)ではあるまいし、そんなミスは困(こま)ります。

Shinjin de wa arumai shi, sonna misu wa komarimasu.

Bukan orang baru, kesalahan begitu merepotkan.

Nadanya keras, untuk sebaya atau bawahan

これは否定(ひてい)推量(すいりょう)の古(ふる)い形(かたち)です。

Kore wa hitei suiryō no furui katachi desu.

Ini bentuk lama dugaan negatif.

まい dari N2 masih hidup di sini